未来之书是图形MUD模式下的第一个版本，从后面的版本来看，道具种类起码少一半。事件只有神，恶魔，国王，宗师。有的迷宫的规模相对比第三之书来说，层数少了几层。关于任务，好的坏的不分，就是说，没有暗黑公会的设定。道具没有装配的限制条件，所有迷宫都能用迷宫雷达。NPC不能装备神器。这版的繁体汉化版不错，很用心。

前途道标1997版，未来之书该有的都有了，道具增加了近一半，事件增加了精灵暴动，盗贼团，首都最强，比武大会，剑术大会，增加了暗黑公会，增加了道具装备的条件，增加了特殊迷宫不能用迷宫雷达的限制，迷宫和未来之书一脉相承。但是NPC同样不能装备神器。这版的繁体汉化。。。毁三观，特别是，把最终的破灭迷宫给弄没了。

第三之书，上述该有的内容都有，增加了4个国家，增加了卡片系统，增加了高手的卡片收集任务，增加了伪网络版，虽然道具从数量上来说又增加了近一半，但是由于只能同时登场4个国家，所以反而显得道具的数量下降了。这版开始NPC可以装备神器了，不能SAVE/LOAD了，搜索神器的任务一去不返了，神器被弄成惟一的了。从难度上来说，由于不能自由的S/L了，所以应该是变得难了，但是 ARTDINK 万万没想到，出现了存档管理器，前途道标的难度反而显得更高了，因为前途道标的迷宫里是不能存档的。1082版的繁体中文版一般般吧，最大的问题是日文版直接把道具的英文名音译了，而繁体版直接音译了被日文音译了的道具名，比如 轻盔 的英语是 sallet 日文版译为 サレット 最后繁体版成了 薩雷特之盔。这些问题我在1083版的汉化中都尽可能的返本归元了，但是有相当一部分无能为力。而这版使用了注册表，导致启动时各种各样的问题，能自如的毫无障碍的启动第三书的人，基本上都是电脑高手。

综上所述，我心中比较理想的侠客游是 该有的事件都有，华而不实的伪网络不需要，NPC可以装备神器，可以自由的SAVE/LOAD，不要使用该死的注册表。

于是，我注意到了2007版的前途道标，这版除了不能在迷宫里save，没有卡片系统，没有必杀技外，其它的都有了。这个也是我汉化的动力了。而且这版的音乐我很喜欢，特别是进入游戏前的主题曲，很有一种魔法文明和机械文明的时代交替感，和有个我非常喜欢的经典游戏《奥秘》的音乐风格很像。这版我不打算再做精灵之类的工具了，有了精灵，完全没有偷神器时那种听到 “啾”的一声的心旷神怡的感觉。其实不管什么游戏，只有在弱小时步步为营，才有可能产生成就感。

这次汉化参考了大量的1997繁体中文版的文本，以及第三书的一些文本，返本归元的程度比第三书要高一点，游戏主体汉化度100%。为了能更好的规划任务时间，我做了张世界地图。1997版的CHARMOVE顺便也做了汉化，在2007中使用没有问题。但是游戏的帮助没有汉化，这个谁有兴趣可以自己汉化，都是些文本之类的。如果发现问题请截图。