第一章
多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观
冰块的那个遥远的下午。当时，马孔多是个二十户人家的村庄，一座座土房
都盖在河岸上，河水清澈，沿着遍布石头的河床流去，河里的石头光滑、洁
白，活象史前的巨蛋。这块天地还是新开辟的，许多东西都叫不出名字，不
得不用手指指点点。每年三月，衣衫褴楼的吉卜赛人都要在村边搭起帐篷，
在笛鼓的喧嚣声中，向马孔多的居民介绍科学家的最新发明。他们首先带来
的是磁铁。一个身躯高大的吉卜赛人，自称梅尔加德斯，满脸络腮胡子，手
指瘦得象鸟的爪子，向观众出色地表演了他所谓的马其顿炼金术士创造的世
界第八奇迹。他手里拿着两大块磁铁，从一座农舍走到另一座农舍，大家都
惊异地看见，铁锅、铁盆、铁钳、铁炉都从原地倒下，木板上的钉子和螺丝
嘎吱嘎吱地拼命想挣脱出来，甚至那些早就丢失的东西也从找过多次的地方

第一章 契息克林荫道
当时我们这世纪指刚开始了十几年。在六月里的一天早上，天气晴朗，契
息克林荫道上平克顿女子学校的大铁门前面来了一辆宽敞的私人马车。拉车
的两匹肥马套着雪亮的马具。肥胖的车夫戴了假头发和三角帽于，赶车子的
速度不过一小时四哩。胖子车夫的旁边坐着一个当差的黑人，马车在女学堂
发光的铜牌子前面一停下来，他就伸开一双罗圈腿，走下来按铃。这所气象
森严的旧房子是砖砌的，窗口很窄，黑人一按铃，就有二十来个小姑娘从窗
口探出头来。连那好性子的吉米玛·平克顿小姐也给引出来了。眼睛尖点儿
的人准能看见她在自己客厅的窗户前面，她的红鼻子恰好凑在那一盆盆的拢
牛儿花上面。
吉米玛小姐说： “姐姐，赛特笠太太的马车来了。那个叫三菩的黑佣人
刚刚按过铃。马车夫还穿了新的红背心呢。”
“赛特笠小姐离校以前的必要手续办好没有，吉米玛小姐？”说话的是
一位威风凛凛的女士，也就是平克顿小姐本人。她算得上海默斯密士这一带
地方的赛米拉米斯传，又是约翰逊博士 塞的朋友，并且经常和夏博恩太太夏通
信。
吉米玛小姐答道： “女孩子们清早四点钟就起来帮她理箱子了，姐姐。
我们还给她扎了一捆花儿。”
“妹妹，用字文雅点儿，说一束花。”
“好的。这一簇花儿大得像个草堆儿。我还包了两瓶子丁香花露 g 送给
赛特笠太太， 连方子都在爱米丽亚箱子里。” “吉米玛小姐，我想你已经把
赛特笠小姐的费用单子抄出来了。这就是吗？很好，共是九十三镑四先令。
请你在信封上写上约翰·赛特笠先生的名字，把我写给他太太的信也封进