资源介绍

中文名: 蓝莲花：歌词英译·杂谈

作者: 李杜

图书分类: 外语

资源格式: PDF

版本: 高清扫描版

出版社: 武汉大学出版社

书号: 9787307070479

发行时间: 2009年09月01日

地区: 大陆

语言: 简体中文

内容介绍：

　　我开始翻译流行歌词，是在新东方的课堂。有位男生，想给心仪已久的女生送一句话，“我能想到的最浪漫的事，是和你一起慢慢变老。”求我译成英文，以迎合其风雅。我正在强调介词短语的重要性，苦口婆心。于是拿句子里的“慢慢”举例。要体现其天长地久，莫过于用一组介词短语，“hour by hour，year by year，and millennium by millenrlium”。当时还故作玄虚，宣称这三个词hour，year，和millennium发音都是颤音，符合心悸与忐忑的情境。这样，语义与发音天人合一。举座哗然，同时深有所悟……。