1.本选集收录了莫泊桑比较有影响力的中短篇随笔，如《羊脂球》《项链》《我的叔叔于勒》《菲菲小姐》等。

2.本选集为资深翻译家郑克鲁先生译作，语言流畅优美。

3.莫泊桑的短篇随笔，每一篇都是一出喜剧，打开了一扇人们了解和认识法国社会人生百态的窗户。

作者简介

居伊·德·莫泊桑

（1850—1893）

19世纪后期法国著名作家。出生于诺曼底一个破落贵族之家，曾攻读法律、入伍当兵、做小职员，后师从福楼拜学习写作。1880年发表短篇随笔《羊脂球》，在法国文坛引起轰动。此后十年间，他完成了300多部短篇随笔和6部长篇随笔。他的文学成就以短篇随笔最为突出，与契诃夫、欧·亨利并称“世界三大短篇随笔巨匠”。代表作品有《羊脂球》《项链》《我的叔叔于勒》《漂亮朋友》等。

目录

羊脂球

菲菲小姐

两个朋友

米龙老爹

一场决斗

索瓦热大妈

俘虏

皮埃罗

骑马

首饰

我的叔叔于勒

勋章到手了！

伞

项链

西蒙的爸爸

绳子

老人

一笔买卖

穷鬼

小酒桶

图瓦纳

修软垫椅的女人

月光

文摘

两个朋友

巴黎被围，忍受饥饿，苟延残喘。屋顶上麻雀变得罕见，阴沟里空无一物。人们不管什么都吃。

莫里索先生的职业是钟表匠，暂时赋闲在家。一个正月晴朗的早上，他肚子空空，双手插在军服d的裤兜里，闷闷不乐地沿着环城大道溜达。他在一个同僚面前戛然止步，他认出是自己的朋友，在河边认识的索瓦热先生。

战前，每个星期天，莫里索先生一大清早便拿上一根竹子钓竿，背上一只马口铁罐出门。他坐上开往阿尔让特伊的火车，到科隆布下车，然后步行到马朗特岛。一到他梦寐以求的这个地方，他就开始钓鱼；他一直钓到天黑。

每个星期天，他都在那儿遇到一个达观的矮胖子，洛雷特圣母街的服饰用品商索瓦热先生，也是个钓鱼迷。他们常常手里握着钓竿，双腿悬在河面上，并排地度过半天；他们彼此结下了友谊。

有些日子，他们一言不发。有时他们交谈；但是他们即使什么也不说，由于有相同的趣味和一样的情感，彼此心知肚明。

春天，上午十点钟左右，恢复蓬勃朝气的太阳，在平静的河面上，升起一片随着水波流动的薄雾，在两个垂钓迷的背脊上，倾泻一股春季暖洋洋的热力，莫里索有时对旁边的人说：“嗨，多舒服！”索瓦热先生回答：“没有更惬意的了。”这两句话足以使他们互相了解和互相尊重。

秋天，白日将尽时分，天空被落日染得殷红，将一团团鲜红的云彩投映在水里，整条河染成了紫红色，两个朋友仿佛着火似的变成红色，叶子已经焦黄的树木镀上金光，像冬天来临一样簌簌抖动。索瓦热先生面带笑容，望着莫里索说：“多美的景致啊！”莫里索眼睛不离开他的浮子，也赞叹不已地回答：“比林荫大道更美，嗯？”

他们俩一旦互相认出来，便使劲地握手，在这样迥异的环境中相遇，不免十分激动。索瓦热先生叹了一口气，喃喃地说：“真是多事之秋啊！”莫里索十分沮丧地哀叹说：“多好的天气啊！今天是本年以来第一个好天气。”

天空确实一片蔚蓝，艳阳普照。

他们开始并肩往前走，心事重重，神情忧郁。莫里索开口了：“钓鱼吗？嗯，多么令人怀念啊！”

索瓦热先生问道：“我们什么时候再去？”

他们走进一家小咖啡店，一起喝了一杯苦艾酒；然后他们又在人行道上溜达起来。

莫里索突然站住说：“再喝一杯苦艾酒，嗯？”索瓦热先生同意了：“随您的便。”他们走进了另一家酒店。

出来时他们晕晕乎乎的，就像空着肚子狂饮的人一样迷迷糊糊。天气暖洋洋。和风吹拂着他们的脸。

索瓦热先生被风一吹，终于醉了，停下来说：“我们到那儿去怎样？”

“到哪儿去？”

“当然是钓鱼去。”

“但到哪儿去呢？”

“到我们那个岛去。法军的前哨在科隆布附近。我认识杜穆兰上校，会让我们轻易通过的。”

莫里索激动得发抖：“一言为定。我去。”他们分手了，去取他们的钓具。

一小时后，他们肩并肩走在大路上。随后他们来到上校占用的别墅。听了他们的请求，上校笑了笑，同意满足他们的怪想法。他们揣上通行证，重新上路。

不久，他们越过前哨，穿过被放弃的科隆布，来到一小片下降到塞纳河的葡萄园边上。这时是十一点光景。

对面，阿尔让特伊村看来一片死寂。奥尔热蒙和萨努瓦两个山冈高踞于整个地区。一直伸展到南泰尔的辽阔平原空空荡荡，除了光秃秃的樱桃树和灰不溜秋的土地，一无所有。

索瓦热先生指着山顶，喃喃地说：“普鲁士人在上面！”面对这荒无人烟的地方，忐忑不安使两个朋友身体发软。

“普鲁士人！”他们从来没有见过，但是几个月来，他们感到这些人就在巴黎周围，毁灭法国，抢劫，屠杀，制造饥馑，见不到，却无所不能。对这个得胜的陌生民族，他们除了仇恨以外，还有一种近乎迷信的恐惧。

莫里索嗫嚅地说：“唉！要是遇到他们，怎么办呢？”

索瓦热先生带着巴黎人在任何情况下都会表现出来的幽默回答：

“我们就请他们吃炸鱼。”

可是，四下里一片寂静，吓得他们迟疑不决，不敢冒险闯到田野里去。

末了，索瓦热先生下了决心：“得了，上路！不过要小心。”他们身体一折为二，利用葡萄藤掩护，瞪大眼睛，尖起耳朵，从葡萄地里爬下去。

还剩下一长条光秃秃的地面要越过，才能到达河岸。他们跑了起来；一跑到河岸，就蹲在干枯的芦苇丛里。

莫里索将脸颊贴在地上，听一听附近是不是有人走动。他什么也没有听见。只有他们俩，就他们俩。

他们放心了，开始钓鱼。

在他们对面，被放弃的马朗特岛把他们遮蔽住，对岸看不见他们。餐馆的小房子门窗紧闭，似乎已被遗弃了好几年。

索瓦热先生钓到了第一条鱼a，莫里索逮到了第二条，他们不时提起钓竿，钓丝末尾摆动着一条银光闪闪的小鱼：一次真正好得出奇的钓鱼。

他们小心地把鱼塞进一个网眼很密的网兜，网兜浸在他们脚边的水里。甜滋滋的快乐沁入他们心中，当久已失去的心爱乐趣又重新得到的时候，你就会有这样的快乐。

灿烂的阳光将热量投到他们的肩膀中间；他们什么也听不见，一无所想，不知道世上别的事，他们在钓鱼。

但是突然，一下沉闷的响声仿佛来自地下，使大地震动起来。大炮又开始轰鸣了。

莫里索回过头来，越过河岸，那边，在左面，他看到瓦莱里昂峰的巨大山体，山头上挂着一片白色羽冠，那是它刚喷出来的一团硝烟。

第二团硝烟紧接着从堡垒顶上喷薄而出；不久，又开始新的一次炮轰。

随后炮声接二连三，大山不时喷出死亡气息，吐出乳白色的烟雾，缓缓地升到宁静的天空中，在山岭的上方形成一片云雾。

索瓦热先生耸耸肩说：“他们又开始了。”

莫里索不安地望着他的浮子上的羽毛接连地一沉一浮，这个平和的人突然对这些互相厮杀的狂人发起火来，咕噜着说：“这样互相残杀，莫非傻瓜不成！”

索瓦热先生接口说：“比畜生还不如啊。”

莫里索刚钓到一条欧舶，坦言道：“说白了，只要还有政府，就会总是这样。”

索瓦热先生阻止他的话：“共和国是不会宣战的……”

莫里索打断他：“国王在，要对外打仗；成立了共和国呢，要打内战。”

他们平心静气地讨论起来，以温和而见解有限的人拥有的健全理智，去澄清重大的政治问题，他们都同意这一点：人永远不会自由。瓦莱里昂峰不停地发出轰鸣，用炮弹一下下摧毁法国人的房屋，毁掉他们的生活，涂炭生灵，埋葬多少梦想、多少期待的欢乐、多少盼望的幸福，在这里和别的地方造成妻子、女儿和母亲心中连绵不绝的痛苦。

“这就是生活，”索瓦热先生表示。

“不如说这就是死亡，”莫里索笑着接口。

但是他们感到背后有人走过来了，吓得战栗起来；他们回过头去，看到四个人，四个身材高大、全副武装、蓄着胡子、一身服装好像穿号衣的仆从、头戴平顶军帽的人，挨着他们的肩膀站住，用步枪顶着他们的面颊。

两根钓鱼竿从他们手里落下来，顺着河水漂走了。

一眨眼，他们被抓住，捆起来带走，扔到一条小船里，送到岛上。

在他们以为被放弃的房子后面，他们看到有二十来个德国兵。

一个浑身毛茸茸的大汉，骑坐在一张椅子上，抽着一只陶瓷大烟斗，用出色的法语问他们：“喂，先生们，钓了很多鱼吧？”

这时，一个士兵把满满一网兜鱼放在军官脚下，他很有心机，把这网兜鱼也带了过来。普鲁士人微笑着说：“哎哟！我看鱼钓得不错。不过眼下要谈别的事。你们听我说，不必慌乱。

“我看你们俩是被派来刺探我的间谍。我抓住了你们，我要枪毙你们。你们假装钓鱼，为了更好地掩盖你们的计划。你们落在我手里，活该你们倒霉；这是战争。

“不过，你们是从前哨出来的，你们一准知道回去的口令。把口令告诉我，我就饶了你们。”

两个朋友脸色苍白，并排站着，双手紧张得微微颤动，一言不发。

军官又说：“谁也不知道这件事，你们可以安然地回去。你们一走，秘密也就消失。要是你们拒绝，那就只有死，而且立马执行。选择吧。”

他们一动不动，没有开口。

普鲁士人始终很平静，他指着河水，接着说：“想想吧，再过五分钟，你们就要葬身水底了。再过五分钟！你们该有亲人吧？”

瓦莱里昂峰始终发出轰鸣。

两个垂钓者一声不吭地站着。德国人用德语下了几道命令。然后他把椅子挪开一点，不要太靠近两个俘虏。十二个士兵过来站在二十步开外的地方，枪柄靠在脚边。

军官又说：“我再给你们一分钟，多两秒钟都不行。”

然后，他猛地站起来，走近两个法国人，挽住莫里索的手臂，拉开一点，低声道：“快说，口令是什么？您的伙伴一无所知，我会假装心肠变软。”

莫里索一句话也不回答。

普鲁士人于是拉开索瓦热先生，向他提出同样的问题。

索瓦热先生不回答。

他们又并排站在一起。

军官开始下命令。士兵们举起了枪。

这时，莫里索的目光偶尔落在几步外放在草地上装满鱼的网兜。

一注阳光照得那堆还在扭动的鱼闪烁发光。他身上感到软弱无力。尽管竭力使劲，还是泪水盈眶。

他结结巴巴地说：“再见，索瓦热先生。”

索瓦热先生回答：“再见，莫里索先生。”

他们握着手，从头到脚抑制不住地抖动。

军官喊道：“开枪！”

十二声枪响一同发出。

索瓦热先生脸朝下直挺挺地倒下，莫里索个儿大些，晃了一下，仰面横卧在他的同伴身上，一股股血从胸部被打穿的军服涌了出来。

德国人又下了几道命令。

他的手下散开了，然后又带着绳索和石头回来，把石头绑在两个死人的脚上，再拖到河岸。

瓦莱里昂峰不停地发出轰鸣声，如今罩在厚得好像山也似的烟雾下面。

两个士兵一个抓住头，一个抓住脚，把莫里索抬起来；另外两个士兵也用同样方法抓起索瓦热先生。他们把两个尸体使劲摇荡几下，抛得老远，尸体划出一条弧线，然后，先是石头拖着双脚，笔直沉到河里。

河水溅了起来，冒出水泡，水波荡漾，又恢复平静，一圈圈涟漪一直扩展到岸边。

一点儿血丝漂浮着。

军官始终泰然处之，小声说：“眼下该是让鱼儿去料理了。”

说完，他朝房子走去。

突然，他看到草地上那一网兜鱼。他捡了起来，看了看，笑了笑，嚷道：“威廉！”

一个系白围裙的士兵跑了过来。普鲁士人把两个被枪杀的人钓来的鱼扔给他，吩咐说：“趁这些小鱼还活着，赶快给我炸出来。准定好吃。”

然后，他又开始抽烟斗。